1
00:00:32,866 --> 00:00:38,702
Ik had een droom over een man.
Hij komt niet uit onze wereld.

2
00:00:38,772 --> 00:00:41,764
Hij kwam uit de hemel neerdalen
en sprak met mij.

3
00:00:41,841 --> 00:00:45,174
Hij zei: "Wij komen van de aarde."

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,041
Blijf hier.

5
00:00:53,586 --> 00:00:56,453
Misschien hebben we net verloren
York en Conover.

6
00:00:56,523 --> 00:00:57,990
En misschien ook niet.

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,616
We kunnen nu niet stoppen.

8
00:00:59,692 --> 00:01:02,820
We hebben het over een geheel
planeet die mogelijk gekoloniseerd wordt.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,796
Kan ik je helpen?

10
00:01:12,872 --> 00:01:18,640
Wij komen van de aarde,
en dit is Mars.

11
00:01:18,711 --> 00:01:21,305
Jonge man,
dit is Green Bluff, Illinois.

12
00:01:21,381 --> 00:01:28,344
Dan zijn deze mensen dat niet
mijn vrienden, niet mijn familie.

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,013
Het zijn marsmannetjes.

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,853
Hoe zit het dan met mij?

15
00:01:34,527 --> 00:01:37,655
Dan ben je dat niet
mijn broer Eduard.

16
00:01:37,730 --> 00:01:40,324
Nee, Arthur, dat doe ik niet.

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,426
Twee expedities
hebben gefaald, John.

18
00:01:45,004 --> 00:01:46,403
Waarom nog een?

19
00:01:59,552 --> 00:02:01,076
Goed?

20
00:02:01,154 --> 00:02:04,715
Die stad van hen is dood
ongeveer 1000 jaar.

21
00:02:04,791 --> 00:02:10,627
Wie waren dat, vraag ik me af?
Hoe leefden ze?

22
00:02:12,599 --> 00:02:15,193
- Jef?
- Ik kom terug.

23
00:02:15,268 --> 00:02:16,292
Waar ga je heen?

24
00:02:18,771 --> 00:02:20,238
Besteder?

25
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
Waar ben je verdomme geweest
voor de laatste week?

26
00:02:23,009 --> 00:02:24,738
Ik ben de laatste Marsman.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,176
Jij bent de...

28
00:02:58,745 --> 00:03:01,111
Lieve God.

29
00:03:01,181 --> 00:03:05,140
Is dit de manier waarop het zal gaan?

30
00:03:09,022 --> 00:03:11,013
Monsters!

31
00:03:14,827 --> 00:03:18,729
Wij komen met God.

32
00:03:24,003 --> 00:03:27,666
Nee, wacht! Kom terug!

33
00:03:41,020 --> 00:03:42,817
Jij hebt mij gered.

34
00:03:45,024 --> 00:03:47,151
Je zou me niet laten sterven.

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,754
Hoe meer je kijkt,
hoe meer ik dit word!

36
00:03:51,864 --> 00:03:53,764
Ik ben niet wat ik lijk.

37
00:03:54,867 --> 00:03:57,199
Ik ben niet die visie.

38
00:03:59,639 --> 00:04:01,834
- Je gaat met mij mee naar huis!
- Wacht even!

39
00:04:01,908 --> 00:04:04,433
Deze man is mijn gevangene.
De man wordt gezocht voor moord.

40
00:04:04,510 --> 00:04:06,705
Nee, dit is mijn man!

41
00:04:09,549 --> 00:04:13,076
- Nee, dat is mijn Lavinnia.
- Nee, het is David.

42
00:04:13,152 --> 00:04:15,882
Houd op! Hij is een marsmannetje!

43
00:04:15,955 --> 00:04:18,219
Een marsmannetje!

44
00:04:18,291 --> 00:04:19,849
Dit is voor u.

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,188
Raak het vuil!

46
00:04:40,480 --> 00:04:41,777
Sam?

47
00:07:05,892 --> 00:07:10,591
De aarde is dood, maar ze zijn er
leven er nog mensen?

48
00:07:11,597 --> 00:07:15,761
Grotten van kilometers diep konden schuilen
leven van de verschrikkelijke ontploffing.

49
00:07:21,207 --> 00:07:25,371
Dit is de hoop van Wilder terwijl hij racet
om zijn broer te redden,

50
00:07:25,445 --> 00:07:30,041
maar wat zal overleven
bedoel je nu op aarde of op Mars?

51
00:08:08,654 --> 00:08:11,919
Recreatieve pauze
voor degenen die in de middernachtploeg zitten

52
00:08:11,991 --> 00:08:14,255
begint over een half uur.

53
00:08:31,978 --> 00:08:36,540
Let op... gymzaal nummer drie
blijft voor onbepaalde tijd gesloten

54
00:08:36,616 --> 00:08:38,607
voor alle racketsporten.

55
00:08:46,392 --> 00:08:49,122
Schakel over naar arm. Armlicht aan.

56
00:08:49,195 --> 00:08:51,459
Schakelopdracht
naar intern.

57
00:09:05,211 --> 00:09:07,042
Min 1:30.

58
00:09:10,149 --> 00:09:11,946
Min 1:25.

59
00:09:15,488 --> 00:09:16,921
Min 1:20.

60
00:09:16,989 --> 00:09:19,389
- Statuscontrole. Kom binnen met informatie.
- Bevestigend.

61
00:09:19,458 --> 00:09:21,926
- Telemetrie in lanceertoestand?
- Bevestigend.

62
00:09:21,994 --> 00:09:24,519
- Raket en interne DC?
- Bevestigend.

63
00:09:24,597 --> 00:09:26,462
- Het onder druk zetten voltooid?
- Bevestigend.

64
00:09:35,107 --> 00:09:38,440
T min 60 seconden
en tellen.

65
00:09:39,145 --> 00:09:41,010
Schakel over naar arm.

66
00:09:41,080 --> 00:09:44,243
Statuscontrole. Groene veiligheid
armlicht aan?

67
00:09:44,317 --> 00:09:45,511
Bevestigend.

68
00:09:45,585 --> 00:09:47,450
- Groenen klaar?
- Klaar.

69
00:09:47,520 --> 00:09:49,954
- Watersysteem klaar?
- Bevestigend.

70
00:09:50,022 --> 00:09:51,785
Ik heb een compleet licht.

71
00:09:51,857 --> 00:09:55,054
Box tanken beveiligd?

72
00:09:56,896 --> 00:09:58,420
T min 20...

73
00:10:08,908 --> 00:10:11,376
Verdomme!
Er is een hele vloot!

74
00:10:17,917 --> 00:10:20,909
Waar zijn in godsnaam de ABM's?
Ze zijn onze laatste verdediging.

75
00:10:25,191 --> 00:10:26,818
God!

76
00:10:31,797 --> 00:10:32,889
Verdomme!

77
00:12:12,198 --> 00:12:14,029
En net zoals er stilte is

78
00:12:14,100 --> 00:12:17,467
in wat ooit was
dit zenuwcentrum op aarde...

79
00:12:21,073 --> 00:12:26,477
er is dus een klein en stil stadje
aan de andere kant van Mars.

80
00:12:26,545 --> 00:12:29,776
Eenzame lichten
branden de hele dag in de winkels,

81
00:12:29,849 --> 00:12:31,908
en winkeldeuren zijn ontgrendeld,

82
00:12:31,984 --> 00:12:34,953
alsof er mensen zijn weggelopen
zonder hun sleutels te gebruiken.

83
00:12:36,889 --> 00:12:40,017
Puin en herinneringen
verval in de stille straten.

84
00:12:41,727 --> 00:12:43,854
De stad is dood...

85
00:12:53,472 --> 00:12:55,565
...behalve Ben Driscoll.

86
00:14:42,748 --> 00:14:44,875
O, mijn God!

87
00:15:05,004 --> 00:15:06,471
Hallo.

88
00:15:23,889 --> 00:15:25,720
Zou vandaan kunnen komen
een van deze.

89
00:15:29,662 --> 00:15:31,721
Het was niemand die belde
wel.

90
00:15:35,000 --> 00:15:36,991
Er is ergens een paal omgewaaid...

91
00:15:38,304 --> 00:15:39,862
activeerde het circuit...

92
00:15:41,006 --> 00:15:44,134
en je belde helemaal alleen,
nietwaar?

93
00:16:00,092 --> 00:16:01,389
Ze belt niet terug.

94
00:16:04,163 --> 00:16:06,597
Waarom zou ze bellen?
tweemaal hetzelfde nummer?

95
00:16:06,665 --> 00:16:07,893
Niemand antwoordt.

96
00:16:09,902 --> 00:16:13,531
Ze belt waarschijnlijk
andere huizen, andere steden.

97
00:16:16,709 --> 00:16:18,074
Ik had mijn kans.

98
00:16:21,947 --> 00:16:23,278
Waarom zeg ik "zij"?

99
00:16:36,095 --> 00:16:39,428
Wacht even. Ga zitten.

100
00:16:41,700 --> 00:16:43,395
Het was hier.

101
00:17:58,343 --> 00:17:59,469
Directory.

102
00:18:00,679 --> 00:18:02,078
Oké.

103
00:18:06,718 --> 00:18:08,276
Laten we beginnen met de A's.

104
00:18:14,593 --> 00:18:16,527
"Amelia Arnold."

105
00:18:25,304 --> 00:18:27,864
"Sally Ames."

106
00:18:35,914 --> 00:18:38,906
"Julie Appelby."

107
00:18:43,388 --> 00:18:45,618
"Livingstone, Fred."

108
00:18:55,067 --> 00:18:57,535
"Livingstone, Gladys."

109
00:19:02,808 --> 00:19:06,710
Hallo.
Dit is Gladys Livingstone.

110
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
Hallo, Gladys. Dit is Benjamin.

111
00:19:09,081 --> 00:19:10,912
Ik ben momenteel niet thuis.

112
00:19:10,983 --> 00:19:12,780
Als het je interesseert
om een bericht achter te laten,

113
00:19:12,851 --> 00:19:15,342
wacht op de toon
alvorens te spreken.

114
00:19:17,656 --> 00:19:20,716
Ik zou blij zijn
om een bericht achter te laten, Gladys.

115
00:19:20,792 --> 00:19:22,054
Ga naar de hel!

116
00:19:26,965 --> 00:19:28,762
Als ik een vrouw was...

117
00:19:30,736 --> 00:19:33,466
en ik was de enige
achtergelaten op Mars...

118
00:19:34,439 --> 00:19:36,066
waar zou ik zijn?

119
00:19:41,747 --> 00:19:43,476
Een schoonheidssalon!

120
00:19:44,550 --> 00:19:46,882
Oké. Schoonheidssalon.

121
00:19:51,990 --> 00:19:54,049
Oké, laten we eens kijken.

122
00:20:24,489 --> 00:20:25,683
Hallo?

123
00:20:27,993 --> 00:20:29,119
Is dit een opname?

124
00:20:29,194 --> 00:20:33,688
Er is iemand
achtergelaten op Mars! Er is!

125
00:20:33,765 --> 00:20:36,893
Mijn God!
Je naam... wat is je naam?

126
00:20:36,969 --> 00:20:39,995
Genevieve Selsor.
Wat is je naam?

127
00:20:40,706 --> 00:20:42,731
Driscoll. Benjamin Driscoll.

128
00:20:43,875 --> 00:20:46,969
Benjamin. Hallo!

129
00:20:48,080 --> 00:20:52,244
- Hallo.
- Waar ben je?

130
00:20:53,552 --> 00:20:54,541
Nieuwe Texas-stad.

131
00:20:54,620 --> 00:20:56,815
Zo ver weg.

132
00:20:57,956 --> 00:20:59,514
Is het?

133
00:21:01,126 --> 00:21:04,493
Jij blijft daar.
Beweeg niet.

134
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
Oké.

135
00:21:06,131 --> 00:21:08,099
Hoor je mij? Beweeg niet.
Ik kom er zo aan.

136
00:21:08,166 --> 00:21:09,656
Oké.

137
00:22:13,165 --> 00:22:16,828
Maar Driscoll en Genevieve
zijn niet de enige mensen die nog op Mars zijn achtergebleven

138
00:22:16,902 --> 00:22:18,460
met de plotselinge uittocht.

139
00:22:18,537 --> 00:22:22,803
Er blijven nog enkele geïsoleerde kolonisten over,
verspreid over de planeet,

140
00:22:22,874 --> 00:22:27,208
wachten en kijken,
hopen en bidden...

141
00:22:27,279 --> 00:22:30,680
benieuwd wat er nog over is van de aarde
en wat er van hen zal worden

142
00:22:30,749 --> 00:22:33,513
in het nu verlaten
Kolonies van Mars.

143
00:22:33,585 --> 00:22:36,281
Zou dat zo zijn
een laatste reddingspoging?

144
00:22:40,859 --> 00:22:44,420
Vanavond, Peter Hathaway
doorzoekt de hemel van Mars

145
00:22:44,496 --> 00:22:47,932
hopen en bidden
en benieuwd.

146
00:23:20,665 --> 00:23:25,659
Alice! Margriet!
Kom naar buiten! Kom snel naar buiten!

147
00:23:25,737 --> 00:23:30,936
Ze zijn gekomen! Ze zijn er!
Kijk! We zijn gered!

148
00:23:31,009 --> 00:23:32,738
We zijn gered!

149
00:23:55,467 --> 00:23:58,027
Kijk! Kijk!

150
00:24:17,923 --> 00:24:20,585
Zij zijn het, oké.
We zijn gered.

151
00:24:20,659 --> 00:24:22,058
Herinner je je de oefening nog?

152
00:24:22,127 --> 00:24:23,389
- Margaretha?
- Ik weet het, vader.

153
00:24:23,462 --> 00:24:25,123
- Ik zal de circuits controleren.
- Goed. En dan?

154
00:24:25,197 --> 00:24:28,291
- De ligstoelen.
- De ligstoelen?!

155
00:24:28,366 --> 00:24:31,062
Het is in orde, Petrus. Ik zal het haar laten zien
wat te doen als dat nodig is.

156
00:24:31,136 --> 00:24:33,161
Je zou het niet moeten verwachten
zoveel van haar.

157
00:24:33,238 --> 00:24:36,332
Ik zal radiocontact proberen.
Je inspecteert het grote bord.

158
00:24:36,408 --> 00:24:38,000
Circuits.

159
00:24:46,017 --> 00:24:50,147
Mayday, Mayday.
Dit is 6295.

160
00:24:57,796 --> 00:24:59,593
Dat doen ze niet
lijken te beantwoorden.

161
00:24:59,664 --> 00:25:01,495
Ik heb het je niet gevraagd.

162
00:25:01,566 --> 00:25:04,057
Jij en Margaretha
alles gecontroleerd?

163
00:25:04,135 --> 00:25:06,695
- Gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd.
- Dank God.

164
00:25:07,806 --> 00:25:11,333
- Dit is onze laatste kans.
- Onze laatste kans.

165
00:25:15,113 --> 00:25:17,206
- Alles klaar?
- Ja, alles is klaar.

166
00:25:17,282 --> 00:25:18,476
Goed.

167
00:27:33,618 --> 00:27:35,176
O mijn!

168
00:27:45,997 --> 00:27:47,430
Hoi.

169
00:27:47,499 --> 00:27:50,229
Het spijt me. Mijn nagels zijn nat.

170
00:27:59,377 --> 00:28:03,473
Dat zou niet gebeuren
om vrij te zijn, wil je vanavond?

171
00:28:03,548 --> 00:28:07,382
Je zou het niet proberen
Wil je mij nu ophalen?

172
00:28:07,452 --> 00:28:11,445
O nee. Gewoon een date.

173
00:28:11,523 --> 00:28:13,957
Ik beloof het. Dat is alles.
Gewoon een date.

174
00:28:14,025 --> 00:28:18,519
Nou, ik zal gewoon moeten nadenken
Daarover nu, nietwaar?

175
00:28:39,684 --> 00:28:44,178
- Hier.
- Laten we daar gaan zitten.

176
00:28:44,255 --> 00:28:45,916
Natuurlijk. Daar.

177
00:28:54,466 --> 00:28:56,991
Pardon. Daar.

178
00:29:04,309 --> 00:29:06,470
Je ziet er geweldig uit...
gewoon geweldig.

179
00:29:06,544 --> 00:29:08,375
Bedankt.

180
00:29:10,949 --> 00:29:12,541
Mogen we een cocktail?

181
00:29:14,052 --> 00:29:15,417
Cocktail?

182
00:29:16,387 --> 00:29:17,649
Natuurlijk.

183
00:30:10,475 --> 00:30:11,499
Daar gaan we.

184
00:30:11,576 --> 00:30:13,635
Mogen wij aan die tafel zitten?
daar?

185
00:30:15,513 --> 00:30:16,980
Natuurlijk.

186
00:30:31,963 --> 00:30:35,524
- Je bent echt prachtig.
- Bedankt.

187
00:30:36,868 --> 00:30:38,358
Dit is mijn goede kant.

188
00:30:40,338 --> 00:30:42,397
Beide kanten lijken mij goed.

189
00:30:50,582 --> 00:30:51,879
Aan ons.

190
00:30:51,950 --> 00:30:53,815
Ziet mijn haar er goed uit?
achterin?

191
00:30:55,453 --> 00:30:56,477
Ja.

192
00:30:56,554 --> 00:30:58,112
Ik hoop het.

193
00:30:58,189 --> 00:31:00,384
Ik heb zo'n vreselijke tijd gehad
Ik probeer mezelf een permanent te geven,

194
00:31:00,458 --> 00:31:02,323
en dan proberen het te stylen.

195
00:31:04,762 --> 00:31:07,629
Weet je, het is grappig
hoe jij altijd denkt

196
00:31:07,699 --> 00:31:10,395
hoe leuk zou het zijn
alleen zijn.

197
00:31:11,569 --> 00:31:12,593
Wat?

198
00:31:12,670 --> 00:31:17,539
Ik zei: het is grappig hoe jij
denk er altijd aan hoe leuk het zou zijn...

199
00:31:17,609 --> 00:31:20,544
O, het is zuur!

200
00:31:22,313 --> 00:31:24,543
Het spijt me. Heb ik het verkeerd gedaan?

201
00:31:24,616 --> 00:31:26,516
Ik vind het zoet.

202
00:31:26,584 --> 00:31:28,484
En hoe zit het met wat eten?

203
00:31:28,553 --> 00:31:32,853
Zoet. Natuurlijk.

204
00:32:36,387 --> 00:32:37,979
Te zoet.

205
00:32:48,333 --> 00:32:49,732
Champagne.

206
00:34:28,232 --> 00:34:29,597
Genevieve.

207
00:34:36,274 --> 00:34:38,469
Vind je het niet leuk?

208
00:34:39,310 --> 00:34:42,802
Ik kan gewoon niet zoveel eten.
Ik moet op mijn figuur letten.

209
00:34:44,382 --> 00:34:46,407
Je hebt een perfect figuur.

210
00:34:47,852 --> 00:34:49,285
O nee.

211
00:34:49,353 --> 00:34:52,049
Als ik niet naar de club ga
minstens twee keer per dag

212
00:34:52,123 --> 00:34:54,853
en uitwerken en gebruiken
het stoombad en het zwembad,

213
00:34:54,926 --> 00:34:57,895
Ik groei gewoon kilo's aan. Het is verschrikkelijk.

214
00:34:59,097 --> 00:35:02,032
Ik wou dat er nog steeds was
een masseuse in de club.

215
00:35:02,100 --> 00:35:06,332
Ik kan echt wel een goede massage gebruiken
om mijn bloedcellen te stimuleren.

216
00:35:07,338 --> 00:35:09,829
Ik zou het kunnen
stimuleer uw bloedcellen.

217
00:35:09,907 --> 00:35:12,034
O nee.
Je moet ervaring hebben.

218
00:35:12,110 --> 00:35:13,907
Masseren is een kunst.

219
00:35:14,846 --> 00:35:20,113
O, lieverd!
Deze jurk is helemaal verkeerd gesneden.

220
00:35:20,184 --> 00:35:21,378
Ik weet het.

221
00:35:21,452 --> 00:35:23,477
Dat is het probleem
met leven op Mars...

222
00:35:23,554 --> 00:35:27,490
de laatste mode
kom hier gewoon niet snel genoeg.

223
00:35:34,999 --> 00:35:39,595
Weet je
was er oorlog op aarde?

224
00:35:40,972 --> 00:35:43,634
Ja, ik weet het. Is het niet verschrikkelijk?

225
00:35:43,708 --> 00:35:45,539
Ja.

226
00:35:53,117 --> 00:35:55,813
Wil je nog een cocktail,
Of wat dacht je van champagne?

227
00:35:55,887 --> 00:35:57,616
O nee. Eén is mijn limiet.

228
00:35:57,688 --> 00:36:00,179
Er zijn vreselijke calorieën
in een cocktail.

229
00:36:00,258 --> 00:36:01,748
Ja.

230
00:36:04,362 --> 00:36:07,729
- Waarom heb je Mars niet verlaten?
- Wat?

231
00:36:07,798 --> 00:36:09,356
Waarom heb je Mars niet verlaten?

232
00:36:11,135 --> 00:36:12,397
Nou...

233
00:36:15,306 --> 00:36:18,798
Ze lieten mij niet toe
neem al mijn kleren mee.

234
00:36:25,616 --> 00:36:27,982
Ik ben niet weggegaan
omdat ik in de bergen was.

235
00:36:28,052 --> 00:36:29,986
Ik wist het niet
iedereen ging.

236
00:36:33,124 --> 00:36:34,716
Wat?

237
00:36:37,128 --> 00:36:38,493
Niets.

238
00:36:44,268 --> 00:36:45,633
Word jij nooit eenzaam?

239
00:36:47,238 --> 00:36:51,641
Ja! Daarom was ik zo blij
om van je te horen.

240
00:36:51,709 --> 00:36:52,733
Jij was?

241
00:36:52,810 --> 00:36:56,177
O ja. Het is moeilijk om alleen te zijn.

242
00:36:56,247 --> 00:36:58,579
Ik weet.

243
00:36:58,649 --> 00:37:03,609
Ik bedoel, je moet het maken
al uw eigen maaltijden, bijvoorbeeld.

244
00:37:03,688 --> 00:37:06,589
Dit is het eerste fatsoenlijke eten
Ik heb het in maanden gehad.

245
00:37:06,657 --> 00:37:08,921
Dan ook, als er iets is
gaat kapot

246
00:37:08,993 --> 00:37:13,191
in de schoonheidssalon of thuis,
Ik kan het niet repareren.

247
00:37:13,264 --> 00:37:16,791
Ik heb zoveel dingen die je moet repareren,
je zou het gewoon niet geloven.

248
00:37:20,037 --> 00:37:21,163
Je hebt?

249
00:37:21,239 --> 00:37:22,672
O ja.

250
00:37:31,182 --> 00:37:34,345
- Het wordt laat.
- O, toch?

251
00:37:34,418 --> 00:37:37,182
Ik heb niet veel geslapen
gisteravond.

252
00:37:37,255 --> 00:37:40,452
Ik heb 1.500 mijl gevlogen
gewoon om jou te zien.

253
00:37:43,060 --> 00:37:44,288
Zo ver?

254
00:37:46,097 --> 00:37:51,296
En... ik wil nu graag naar bed.

255
00:37:53,204 --> 00:37:55,331
Oké.

256
00:38:02,280 --> 00:38:05,147
- Mijn vacht.
- Oh, je vacht, ja.

257
00:38:20,564 --> 00:38:23,897
Ik vind het heerlijk om naar alle winkels te gaan
en nergens voor betalen.

258
00:38:23,968 --> 00:38:26,596
Ik heb elke make-up
bekend bij de vrouw in mijn huis.

259
00:38:26,671 --> 00:38:28,366
Ik ben verhuisd naar een beter huis,
natuurlijk.

260
00:38:28,439 --> 00:38:29,428
Natuurlijk.

261
00:38:29,507 --> 00:38:31,304
Ik denk dat ik alle winkels heb leeggemaakt
ook in de stad.

262
00:38:31,375 --> 00:38:33,935
Mijn kasten houden het gewoon niet
een ander tenue.

263
00:38:34,011 --> 00:38:37,276
- Ik moet 100 paar schoenen hebben.
- Hoe zit het met het bed?

264
00:38:37,348 --> 00:38:40,977
En sieraden... oorbellen,
broches, ringen en kettingen.

265
00:38:41,052 --> 00:38:45,580
Ik hou gewoon van fijne stenen...
diamanten, robijnen, smaragden.

266
00:38:45,656 --> 00:38:49,285
Ik heb zo'n verzameling,
je zou het niet geloven.

267
00:38:53,464 --> 00:38:56,900
Nou, goede nacht.
Bedankt voor het diner.

268
00:38:56,967 --> 00:38:59,993
Waarom blijf je niet in een van die kamers?
huizen aan de overkant?

269
00:39:00,071 --> 00:39:01,402
Waarom ik niet...

270
00:39:01,472 --> 00:39:04,532
Kom morgen rond de middag langs,
en we kunnen gaan brunchen.

271
00:39:04,608 --> 00:39:06,473
Ik ben zo blij dat je kunt koken.

272
00:39:06,544 --> 00:39:09,479
Dan laat ik je alles zien
Ik heb een reparatie nodig.

273
00:39:09,547 --> 00:39:14,007
Het gaat zo goed zijn
om een man in de buurt te hebben.

274
00:39:14,085 --> 00:39:16,553
Ik vraag me af of je het kunt repareren
de sauna bij de club.

275
00:39:16,620 --> 00:39:20,420
Als je dat kunt doen...
O, wat heb ik het nodig!

276
00:39:20,491 --> 00:39:22,322
Ik ook!

277
00:39:22,393 --> 00:39:23,917
Wacht even, buster.

278
00:39:23,994 --> 00:39:26,224
Gewoon omdat
wij zijn de laatste twee mensen op Mars

279
00:39:26,297 --> 00:39:28,629
geeft je geen recht
om met mij mee te gaan.

280
00:39:30,034 --> 00:39:35,301
Nou, ik zal het je vergeven
alleen deze ene keer.

281
00:39:35,373 --> 00:39:37,705
Vergeet niet... middag.

282
00:39:39,276 --> 00:39:41,403
Waarom ga je niet
naar de bouwmarkt

283
00:39:41,479 --> 00:39:43,811
voordat je vanavond naar bed gaat
en pak wat gereedschap.

284
00:39:43,881 --> 00:39:44,870
Ik heb er een paar,

285
00:39:44,949 --> 00:39:46,940
maar ze zijn niet goed genoeg
voor het werk dat ik heb dat gedaan moet worden.

286
00:39:47,017 --> 00:39:48,951
En probeer op te nemen
iets lekkers als ontbijt...

287
00:39:49,019 --> 00:39:50,350
misschien kun je maken
wat wafels.

288
00:39:50,421 --> 00:39:54,152
Ik kan maar de helft eten,
maar ik ben dol op ze en op koffie.

289
00:39:54,225 --> 00:39:56,386
Ik kan wel een nieuw koffiezetapparaat gebruiken.

290
00:39:56,460 --> 00:39:59,327
Ik hou gewoon van zwarte koffie
in de ochtend.

291
00:40:01,599 --> 00:40:03,123
Welterusten.

292
00:40:22,353 --> 00:40:27,222
Driscoll, volkomen ontgoocheld, vliegt
weg in de wildernis van Mars,

293
00:40:27,291 --> 00:40:29,418
beloven nooit meer terug te keren.

294
00:40:35,833 --> 00:40:37,494
Hij vliegt de hele nacht.

295
00:40:41,639 --> 00:40:43,573
Hij vliegt een week en een dag.

296
00:40:48,012 --> 00:40:50,913
Hij vliegt
totdat hij 10.000 mijl heeft afgelegd

297
00:40:50,981 --> 00:40:53,279
tussen hemzelf
en Genevieve Selsor

298
00:40:53,350 --> 00:40:55,784
en heeft haar geveegd
uit zijn gedachten.

299
00:41:06,931 --> 00:41:09,661
Toch kan hij geen vrede vinden.

300
00:41:39,263 --> 00:41:43,063
Ik denk dat er niet veel is
toch op aarde achtergebleven.

301
00:41:44,268 --> 00:41:46,532
Maak je geen zorgen, Petrus.

302
00:41:48,138 --> 00:41:51,801
Heb je niet alles
wat je hier ooit zou willen?

303
00:41:54,478 --> 00:41:58,676
O ja, natuurlijk.
Ik doe.

304
00:42:01,619 --> 00:42:05,350
Toch, als het maar...
ze hadden ons vorige week gezien.

305
00:42:07,558 --> 00:42:11,324
Toch moeten we de hoop niet opgeven.

306
00:42:11,395 --> 00:42:14,887
- Je mag de hoop nooit opgeven.
- Dat is waar.

307
00:42:18,102 --> 00:42:20,070
Ik heb jenever.

308
00:42:33,717 --> 00:42:36,015
Ik ga een stukje wandelen.

309
00:42:36,086 --> 00:42:38,646
Ben over een paar minuten terug.

310
00:42:41,091 --> 00:42:42,854
Ik ga nog wat brandhout halen.

311
00:43:22,499 --> 00:43:27,163
De raket! Het is de raket.
Ze zijn teruggekomen!

312
00:43:27,237 --> 00:43:30,934
Ze zijn teruggekomen
om ons naar huis te brengen!

313
00:43:31,008 --> 00:43:33,476
Ze zullen hier morgenochtend zijn.

314
00:43:35,279 --> 00:43:38,715
Zie je? Geef nooit de hoop op.

315
00:44:43,947 --> 00:44:46,677
Lazarus, kom naar voren.

316
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
Wijn!

317
00:45:17,448 --> 00:45:20,975
We gaan heerlijk eten
klaar voor hen als ze landen.

318
00:45:21,051 --> 00:45:24,350
Ik heb dit allemaal bewaard
alleen voor deze gelegenheid.

319
00:45:24,421 --> 00:45:26,446
Ik wist dat het ooit zou komen.

320
00:45:28,025 --> 00:45:29,583
Ondertussen...

321
00:45:31,829 --> 00:45:34,855
Laten we het ondertussen vieren.

322
00:45:36,266 --> 00:45:38,393
Je herinnert je de dag
de oorlog begon?

323
00:45:38,469 --> 00:45:40,130
Hoe konden we het vergeten?

324
00:45:40,204 --> 00:45:43,696
Alle raketten werden naar huis geroepen,
en we waren in de bergen.

325
00:45:43,774 --> 00:45:45,571
Wij waren de enigen die overbleven.

326
00:45:46,877 --> 00:45:51,109
O Heer, wat gaan de jaren voorbij.

327
00:45:53,083 --> 00:45:57,042
Weet je, ik zou het niet hebben kunnen uithouden
zonder jou.

328
00:45:59,223 --> 00:46:01,123
Jullie allebei.

329
00:46:01,191 --> 00:46:05,093
Ik denk dat ik zelfmoord zou hebben gepleegd
zonder jou.

330
00:46:06,530 --> 00:46:11,229
Maar met jou,
het was het wachten waard.

331
00:46:13,003 --> 00:46:16,939
- Ik weet dat het soms moeilijk is...
-Peter, alsjeblieft.

332
00:46:17,007 --> 00:46:19,407
Je weet dat we dat niet zouden hebben gedaan
wilde het anders hebben.

333
00:46:19,476 --> 00:46:21,341
Ik voel hetzelfde.

334
00:46:24,381 --> 00:46:26,315
Nou, dan...

335
00:46:29,052 --> 00:46:31,816
Hier is voor ons...

336
00:46:33,791 --> 00:46:37,352
wij alle drie, en...

337
00:46:39,163 --> 00:46:42,530
op ons lange wachten samen.

338
00:47:23,540 --> 00:47:24,973
Hallo!

339
00:47:25,042 --> 00:47:26,771
Hier!

340
00:47:26,844 --> 00:47:28,209
Daar.

341
00:47:40,657 --> 00:47:42,147
Vader?

342
00:47:44,595 --> 00:47:46,085
Ik ken die man.

343
00:47:46,163 --> 00:47:48,825
- Dat doe je?
- Ja.

344
00:47:51,768 --> 00:47:55,101
- Kolonel! Kolonel Wilder!
- Petrus!

345
00:47:55,172 --> 00:47:57,231
-Peter Hathaway.
- Hathaway, ja.

346
00:47:57,307 --> 00:47:58,968
Ik dacht dat je naar de aarde was vertrokken.

347
00:47:59,042 --> 00:48:01,875
-Peter, dit is pater Stone.
- Hallo, vader.

348
00:48:01,945 --> 00:48:05,210
- Het is zo goed je te zien.
- Je ziet er goed uit.

349
00:48:05,282 --> 00:48:08,615
- Ik word een beetje oud.
- Ik ben zelf niet jonger.

350
00:48:08,685 --> 00:48:11,051
Ik ben een stuk ouder
sinds ik terug op aarde ben.

351
00:48:11,121 --> 00:48:16,024
Kijk, wat zijn onze kansen?
om daar terug te komen?

352
00:48:16,093 --> 00:48:19,358
Wij wachten al jaren
naar huis gaan.

353
00:48:19,429 --> 00:48:21,659
We hebben de schepen gemist,
en mijn familie...

354
00:48:21,732 --> 00:48:22,960
Het spijt me, Petrus.

355
00:48:23,033 --> 00:48:25,501
Wij zullen hier zijn
al een tijdje, ben ik bang.

356
00:48:29,139 --> 00:48:31,630
Je bent welkom om bij ons te blijven.

357
00:48:31,708 --> 00:48:34,677
Oh, dat zou... wij allemaal zijn?

358
00:48:34,745 --> 00:48:37,145
- Ja. Hoe gaat het met je vrouw?
- Het gaat goed met haar.

359
00:48:37,214 --> 00:48:38,909
- En je had een kind.
- Ja, een dochter.

360
00:48:38,982 --> 00:48:40,347
Ja, ik herinner het me. Alles gaat goed met ze?

361
00:48:40,417 --> 00:48:42,248
Ze wachten op ons
beneden bij de hut.

362
00:48:42,319 --> 00:48:44,184
We hebben heerlijk gegeten
op je wachten.

363
00:48:44,254 --> 00:48:45,881
- Kom mee.
- Bedankt.

364
00:48:45,956 --> 00:48:48,584
Kolonel,
Herinner je je Spender nog?

365
00:48:48,659 --> 00:48:50,422
Ik zal hem nooit vergeten.

366
00:48:50,494 --> 00:48:53,725
Ongeveer één keer per jaar,
Ik loop langs zijn graf.

367
00:48:53,797 --> 00:48:56,027
Ik denk dat hij eindelijk
kreeg wat hij wilde,

368
00:48:56,099 --> 00:48:58,363
omdat hij ons nooit wilde
om hierheen te komen.

369
00:48:58,435 --> 00:49:01,927
Ik denk dat hij nu blij is
we zijn bijna allemaal vertrokken.

370
00:49:03,507 --> 00:49:06,067
Het spijt me.
Het is gewoon de opwinding.

371
00:49:06,143 --> 00:49:09,112
- Alles goed met je?
- Ja. Het komt wel goed met mij.

372
00:49:09,179 --> 00:49:12,273
Het is alleen maar wachten,
de opwinding.

373
00:49:13,784 --> 00:49:18,949
Het is alsof ik in leven ben gebleven
al die jaren alleen voor deze dag.

374
00:49:20,357 --> 00:49:24,350
Het is zo goed je weer te zien,
om uw stemmen te horen.

375
00:49:26,563 --> 00:49:29,225
Ik voel me nu beter. Kom op.

376
00:49:40,277 --> 00:49:43,804
Alice. Kom kijken wie hier is.

377
00:49:51,221 --> 00:49:53,951
Alice, weet je nog
Kolonel Wilder?

378
00:49:58,295 --> 00:50:00,126
Natuurlijk, kolonel Wilder.

379
00:50:00,197 --> 00:50:02,495
Mevrouw Hathaway, ja.
Ik herinner het me.

380
00:50:02,566 --> 00:50:04,796
En dit is Vader Stone.

381
00:50:04,868 --> 00:50:07,837
- Vader Steen.
- Hoe gaat het met jou?

382
00:50:07,904 --> 00:50:10,634
Kolonel Wilder,
mijn dochter Margaretha.

383
00:50:14,244 --> 00:50:15,677
Met plezier.

384
00:50:18,315 --> 00:50:20,146
Hoe oud ben jij, Marguerite?

385
00:50:20,217 --> 00:50:21,582
Veertien.

386
00:50:21,651 --> 00:50:23,881
Ik zie.

387
00:50:25,756 --> 00:50:28,953
Kom mee. Maak jezelf
thuis. Kolonel, vader.

388
00:50:31,561 --> 00:50:34,121
Hier.
Ga alsjeblieft zitten.

389
00:50:34,197 --> 00:50:37,496
Je hebt geen idee
wat is het toch genieten...

390
00:50:37,567 --> 00:50:41,333
Neem me niet kwalijk.
Ik vergat... drankjes. Pardon.

391
00:50:42,172 --> 00:50:43,730
Vader...

392
00:50:46,977 --> 00:50:49,969
- Dit kan niet waar zijn.
- Wat kan er niet goed zijn?

393
00:50:50,047 --> 00:50:53,915
Ik kende Hathaway jaren geleden.
Ik was op hun bruiloft.

394
00:50:53,984 --> 00:50:58,318
Hun dochter
moet 20, 22 jaar oud zijn.

395
00:50:58,388 --> 00:51:02,188
En Alice... ze is niet veranderd
helemaal... geen enkele rimpel.

396
00:51:04,361 --> 00:51:05,419
Stel je voor...

397
00:51:05,495 --> 00:51:08,430
Hier, waar heb je het over
zo serieus?

398
00:51:08,498 --> 00:51:12,298
We zijn allemaal samen,
de reis is voorbij en het is als thuis.

399
00:51:12,369 --> 00:51:14,496
- Bedankt.
- U heeft gelijk, mevrouw Hathaway.

400
00:51:14,571 --> 00:51:17,938
En mag ik zeggen,
Je ziet er net zo mooi uit als altijd.

401
00:51:18,008 --> 00:51:19,999
Mars moet het met je eens zijn.

402
00:51:20,077 --> 00:51:22,045
Is dat niet net als bij een man?

403
00:51:26,183 --> 00:51:29,311
Houd het gesprek gaande.
Ik ben zo terug.

404
00:51:29,386 --> 00:51:30,944
Waar ga je heen?

405
00:51:31,021 --> 00:51:33,512
Even onze lagers controleren,
mijn verslag maken.

406
00:51:33,590 --> 00:51:36,889
Nou, nu... wijn.

407
00:52:59,709 --> 00:53:02,075
Onze studies waren fascinerend...

408
00:53:02,145 --> 00:53:06,377
zo fascinerend inderdaad
we hebben onze rit terug naar de aarde gemist.

409
00:53:06,449 --> 00:53:10,385
Alice, ken je dat fossiel nog?
wij opgegraven?

410
00:53:10,453 --> 00:53:13,479
- Ik herinner het me.
- Ik ook.

411
00:53:13,557 --> 00:53:15,081
Kom mee, vader.

412
00:53:15,158 --> 00:53:20,061
Dit fossiel moet dat geweest zijn
minstens 100.000 jaar oud.

413
00:53:20,130 --> 00:53:23,122
Kolonel, ga zitten, alstublieft.

414
00:53:23,200 --> 00:53:27,068
100.000 jaar oud, en toch,
het was zo perfect bewaard gebleven...

415
00:53:27,137 --> 00:53:28,399
Nou, ik zal het je laten zien.

416
00:53:31,208 --> 00:53:33,608
Ik ben buiten geweest
achter de toren.

417
00:53:33,677 --> 00:53:36,669
- Waarvoor?
- Er waren twee kruisen.

418
00:53:36,746 --> 00:53:38,737
Alice en Margaretha...

419
00:53:45,088 --> 00:53:49,491
Dood door een onbekend virus,
Juli 2000 na Christus

420
00:53:49,559 --> 00:53:52,426
- Dat is zeven jaar geleden.
- Ja.

421
00:53:52,495 --> 00:53:55,623
- Wie zijn dat dan?
- Wie zouden ze anders zijn?

422
00:53:55,699 --> 00:53:58,896
Daar nu! Vader, ik weet het.

423
00:53:58,969 --> 00:54:01,563
- Waarom neem je het niet aan?
- O, dat kon ik niet.

424
00:54:01,638 --> 00:54:03,629
- Nee, alsjeblieft.
- Dat kon ik niet.

425
00:54:03,707 --> 00:54:05,072
Voor de kerk.

426
00:54:05,141 --> 00:54:07,666
En nu een toost.

427
00:54:11,615 --> 00:54:13,173
Mijn liefsten.

428
00:54:14,050 --> 00:54:15,347
Een toost.

429
00:54:18,421 --> 00:54:20,616
Aan jullie allemaal.

430
00:54:21,858 --> 00:54:24,850
Het is goed om er tussen te zijn
weer vrienden.

431
00:54:24,928 --> 00:54:30,924
En vooral naar
mijn lieve vrouw en dochter,

432
00:54:31,001 --> 00:54:37,201
zonder wie
Ik had het nooit kunnen overleven.

433
00:54:37,274 --> 00:54:41,005
Het komt alleen door jouw
liefdevol gezelschap

434
00:54:41,077 --> 00:54:47,209
dat ik hier mocht zijn
voor uw komst.

435
00:54:58,962 --> 00:55:01,294
Voorzichtig. Nee, nee.

436
00:55:01,364 --> 00:55:03,059
Voorzichtig. Eenvoudig.

437
00:55:15,378 --> 00:55:16,845
Kolonel...

438
00:55:18,248 --> 00:55:22,651
Het spijt me dat ik het feest heb verpest.

439
00:55:22,719 --> 00:55:26,246
Alsjeblieft, niet doen. Bel ze niet.

440
00:55:26,323 --> 00:55:28,848
Ze zouden het niet begrijpen,

441
00:55:28,925 --> 00:55:35,160
en ik zou ze niet willen
begrijpen.

442
00:56:09,999 --> 00:56:12,160
Weet je
wat is er net gebeurd?

443
00:56:13,603 --> 00:56:15,503
Iets over mijn man?

444
00:56:15,572 --> 00:56:17,472
Ja.

445
00:56:19,642 --> 00:56:23,373
Hij is dood. Zijn hart.

446
00:56:23,446 --> 00:56:25,676
Ik zie.

447
00:56:30,186 --> 00:56:32,882
Hoe voel je je?

448
00:56:35,458 --> 00:56:37,585
Hij wilde niet dat we ons slecht zouden voelen.

449
00:56:42,432 --> 00:56:44,059
Hij vertelde ons dat dit zou gebeuren
op een dag.

450
00:56:44,134 --> 00:56:45,601
Hij wilde niet dat we huilden.

451
00:56:47,404 --> 00:56:51,306
Hij heeft ons niet geleerd hoe.
Weet je.

452
00:56:52,442 --> 00:56:54,569
Hij wilde niet dat wij het wisten.

453
00:56:54,644 --> 00:56:57,579
Hij zei dat dit het ergste was
dat kan een mens overkomen...

454
00:56:57,647 --> 00:57:00,047
om te weten hoe je eenzaam kunt zijn
en weet hoe je verdrietig moet zijn

455
00:57:00,116 --> 00:57:01,583
en dan om te huilen.

456
00:57:02,685 --> 00:57:05,245
We mogen het dus niet weten
wat huilen is.

457
00:57:06,956 --> 00:57:08,150
Of verdriet.

458
00:57:09,826 --> 00:57:12,192
Hij was zo trots op ons.

459
00:57:12,262 --> 00:57:15,390
Soms vergat hij het bijna
dat hij ons heeft gemaakt.

460
00:57:16,466 --> 00:57:21,130
Hij nam ons mee en hield van ons
als zijn echte vrouw en kind.

461
00:57:21,204 --> 00:57:23,138
In zekere zin zijn wij dat ook.

462
00:57:42,965 --> 00:57:45,866
Dat moet je geweest zijn
een grote troost voor hem.

463
00:57:47,403 --> 00:57:49,928
Jarenlang hebben we gezeten en gepraat.

464
00:57:51,574 --> 00:57:53,565
Hij hield zo veel van praten.

465
00:57:54,877 --> 00:57:57,869
Hij vond deze hut leuk
en het open vuur.

466
00:57:57,947 --> 00:57:59,972
We hadden er kunnen wonen
een gewoon huis in de stad,

467
00:58:00,049 --> 00:58:03,746
maar hij gaf er de voorkeur aan hier te zijn
hij kon primitief zijn als hij dat wilde.

468
00:58:04,821 --> 00:58:08,780
Hij vertelde me alles over zijn laboratorium
en de dingen die hij daar deed.

469
00:58:08,858 --> 00:58:13,557
Hij heeft het geheel aangesloten
dode stad beneden met luidsprekers.

470
00:58:13,629 --> 00:58:16,723
Toen hij op een knop drukte,
de stad lichtte op en maakte lawaai

471
00:58:16,799 --> 00:58:18,824
alsof er 10.000 mensen woonden.

472
00:58:20,136 --> 00:58:22,696
Elke zondagavond,
we zaten in de ligstoelen

473
00:58:22,772 --> 00:58:24,740
en bekijk zijn lichtshow.

474
00:58:24,807 --> 00:58:28,208
Hij programmeerde Marguerite
om er het meeste van te genieten.

475
00:58:28,277 --> 00:58:33,442
En hij zou zitten
en steek een sigaar aan en praat met ons.

476
00:58:34,617 --> 00:58:36,915
Zo nu en dan,
de telefoon zou rinkelen

477
00:58:36,986 --> 00:58:39,511
en een opgenomen stem
zou meneer Hathaway vragen

478
00:58:39,589 --> 00:58:45,323
wetenschappelijke en chirurgische vragen,
en hij zou ze beantwoorden.

479
00:58:46,696 --> 00:58:49,256
Terwijl de telefoon rinkelt
en wij hier

480
00:58:49,332 --> 00:58:52,199
en de geluiden van de stad
en zijn sigaar...

481
00:58:53,503 --> 00:58:55,596
...hij was heel blij.

482
00:58:57,840 --> 00:59:00,900
Er was maar één ding
Hij kon het ons niet laten doen.

483
00:59:02,712 --> 00:59:04,373
Oud worden.

484
00:59:05,481 --> 00:59:07,608
Hij werd ouder en zwakker
elke dag,

485
00:59:07,683 --> 00:59:09,207
maar wij zijn hetzelfde gebleven.

486
00:59:12,588 --> 00:59:14,078
Ik denk dat hij het niet erg vond.

487
00:59:16,759 --> 00:59:18,920
Ik denk dat hij ons zo wilde hebben.

488
00:59:30,940 --> 00:59:33,170
We begraven hem met zijn familie.

489
00:59:33,242 --> 00:59:35,870
Ik denk dat hij het leuk zou hebben gevonden
op die manier.

490
01:00:04,440 --> 01:00:06,431
Ik denk dat we ze meenemen.

491
01:00:06,509 --> 01:00:08,101
Nee.

492
01:00:08,177 --> 01:00:11,578
Je kunt ze niet zomaar hier achterlaten.

493
01:00:12,982 --> 01:00:17,146
- Ik denk echt dat we dat moeten doen.
- Alleen? Hoe zouden ze overleven?

494
01:00:19,622 --> 01:00:21,852
Ik denk het echt niet
dat is onze zorg.

495
01:00:23,125 --> 01:00:26,094
Dat was de beslissing
van hun schepper.

496
01:00:26,162 --> 01:00:27,459
Wat bedoel je?

497
01:00:29,599 --> 01:00:34,366
Ze hebben het recht om te leven,
net zo goed als jij en ik...

498
01:00:35,705 --> 01:00:38,299
maar hun eigen leven...

499
01:00:39,108 --> 01:00:42,475
het leven dat
ze zijn gemaakt om te leven.

500
01:00:43,613 --> 01:00:46,878
Hun zielen...

501
01:00:48,050 --> 01:00:49,677
behoren tot Hathaway.

502
01:00:51,921 --> 01:00:54,321
Ik denk niet dat ze het zouden begrijpen
iets anders.

503
01:00:58,961 --> 01:01:02,021
Ze zullen uiteindelijk sterven
zonder onze hulp.

504
01:01:02,098 --> 01:01:03,395
Ik neem afscheid.

505
01:02:28,184 --> 01:02:33,053
Moeder, wanneer komt mijn vader?
terugkomen?

506
01:02:33,122 --> 01:02:36,558
Ik weet het niet, lieverd.
Misschien nooit.

507
01:02:36,625 --> 01:02:38,024
Wat zullen we doen?

508
01:02:39,795 --> 01:02:42,286
- We blijven wachten.
- Waarvoor?

509
01:02:43,833 --> 01:02:47,360
Ik weet het niet. Hij heeft het mij nooit verteld.

510
01:02:47,436 --> 01:02:50,234
Goedemorgen, dames.

511
01:02:50,306 --> 01:02:51,705
Ik ben Ben Driscoll.

512
01:02:53,542 --> 01:02:56,875
Het is niet mijn bedoeling om op te leggen.

513
01:02:56,946 --> 01:02:58,675
Het is precies dat
het is lang geleden

514
01:02:58,748 --> 01:03:02,081
sinds ik het heb gezien
een ander mens.

515
01:03:04,320 --> 01:03:06,185
Doe alsof u thuis bent,
Meneer Driscoll.

516
01:03:06,255 --> 01:03:08,086
Bedankt.

517
01:03:09,492 --> 01:03:11,392
Zet jezelf niet buitenspel.

518
01:03:11,694 --> 01:03:16,358
Ik bedoel, ik heb het niet nodig
veel vermaak

519
01:03:16,432 --> 01:03:18,696
of zelfs veel gesprekken.

520
01:03:20,036 --> 01:03:24,166
Ik wil gewoon een plek om te verblijven...
een fijn familiegevoel.

521
01:03:25,441 --> 01:03:29,241
Dan ben je gekomen
op de juiste plaats, meneer Driscoll.

522
01:03:29,311 --> 01:03:31,370
Precies.

523
01:04:15,858 --> 01:04:17,792
Hallo, Sam.

524
01:04:19,395 --> 01:04:21,022
Ben je terug van de aarde?

525
01:04:23,866 --> 01:04:25,197
Ja.

526
01:04:32,074 --> 01:04:33,541
Nou...

527
01:04:42,551 --> 01:04:45,486
Bedankt, Sam. Hoe gaat het met Elma?

528
01:04:45,554 --> 01:04:48,284
Nou, het gaat niet goed met haar.

529
01:04:48,357 --> 01:04:51,451
Ze ging naar haar bed
de nacht dat de oorlog begon,

530
01:04:51,527 --> 01:04:53,051
en sindsdien is ze niet meer op geweest.

531
01:04:55,030 --> 01:04:58,796
Wat er ook met jouw is gebeurd
familie van mijn broer in de Verenigde Staten?

532
01:05:00,102 --> 01:05:01,330
Ze zijn dood.

533
01:05:01,403 --> 01:05:03,701
Ach, de hel.

534
01:05:04,907 --> 01:05:06,670
Hoe zit het met de rest?

535
01:05:06,742 --> 01:05:10,644
Het is voorbij, Sam.
De aarde is klaar.

536
01:05:12,948 --> 01:05:14,882
Mars is alles wat we nu hebben.

537
01:05:18,721 --> 01:05:21,656
Vertel mij,
wat is de helft van niets?

538
01:05:21,724 --> 01:05:23,055
Wat?

539
01:05:23,125 --> 01:05:26,788
Dat is wat ik kreeg...
de helft van niets.

540
01:05:27,663 --> 01:05:30,154
Dat is wat ze mij geven...
de helft van niets.

541
01:05:30,232 --> 01:05:32,166
Wat is dat?

542
01:05:32,234 --> 01:05:34,794
Dat is een grondsubsidie
van de marsmannetjes.

543
01:05:36,472 --> 01:05:39,202
- Heb je marsmannetjes gezien?
- O ja.

544
01:05:39,275 --> 01:05:41,368
Wanneer?

545
01:05:41,443 --> 01:05:45,470
Nou, laten we eens kijken...
het was de dag dat je vertrok.

546
01:05:45,548 --> 01:05:47,379
Ze kwamen hier opdagen
in hun zandschepen

547
01:05:47,449 --> 01:05:50,145
en dat geven ze mij gewoon.

548
01:05:51,153 --> 01:05:53,144
- Hebben ze met je gesproken?
- O ja.

549
01:05:53,222 --> 01:05:54,246
Wat zeiden ze?

550
01:05:54,323 --> 01:05:55,847
Ze zeiden niet veel.

551
01:05:55,925 --> 01:05:58,985
Ze hebben mij net overhandigd
dat scrollen daar

552
01:05:59,061 --> 01:06:01,427
en zei: "Dit land is van jou."

553
01:06:02,464 --> 01:06:04,898
"Dit land is van jou."

554
01:06:04,967 --> 01:06:06,457
Net zo goed als het mij doet.

555
01:06:08,804 --> 01:06:11,739
Dan zijn er marsmannetjes
nog steeds in leven.

556
01:06:11,807 --> 01:06:14,605
Wij krijgen een kans
om met ze te praten.

557
01:06:14,677 --> 01:06:18,135
Nee, dat denk ik niet.

558
01:06:18,214 --> 01:06:20,409
Waarom zeg je dat?

559
01:06:20,482 --> 01:06:22,347
Ze zijn raar.

560
01:06:22,418 --> 01:06:25,012
Ze leken mij niet echt.

561
01:06:25,087 --> 01:06:27,021
Dus toen ik schoot...

562
01:06:27,089 --> 01:06:30,422
Wat?! Wat zei je?

563
01:06:30,492 --> 01:06:32,926
dacht ik
ze gingen mij aanvallen,

564
01:06:32,995 --> 01:06:35,964
dus schoot ik maar op één van hen.

565
01:06:40,402 --> 01:06:42,029
Al die tijd...

566
01:06:43,439 --> 01:06:47,170
het enige wat ik wilde was in contact komen
met een levende marsman...

567
01:06:47,243 --> 01:06:50,872
praat met hem, leer van hem.

568
01:06:53,315 --> 01:06:54,339
Waarom zijn ze naar jou gekomen?

569
01:06:54,416 --> 01:06:56,646
Ik weet het niet.

570
01:06:56,719 --> 01:06:59,620
Tenzij het was om mij te waarschuwen
over de oorlog.

571
01:06:59,688 --> 01:07:02,521
- Hebben ze dat gedaan?
- Nee, niet precies.

572
01:07:02,591 --> 01:07:07,187
Hij zei gewoon:
"Vanavond is het zover."

573
01:07:07,263 --> 01:07:11,791
Het was die avond
dat de oorlog begon.

574
01:07:13,102 --> 01:07:17,095
Ja. Het moeten de marsmannetjes zijn.

575
01:07:17,172 --> 01:07:18,161
Alleen zij zouden het weten.

576
01:07:19,875 --> 01:07:22,207
Kijk, dit is echt, nietwaar?

577
01:07:22,278 --> 01:07:24,337
Ja, het is echt.
Het is waardeloos, maar het is echt.

578
01:07:24,413 --> 01:07:25,710
Marsmannetjes moeten echt zijn.

579
01:07:25,781 --> 01:07:27,544
En dit is niet waardeloos.

580
01:07:28,651 --> 01:07:29,709
Ja?

581
01:07:31,487 --> 01:07:33,751
Ze wisten wat er aan de hand was
op aarde gebeuren.

582
01:07:33,822 --> 01:07:36,882
Misschien staan ze ons toe
om hier opnieuw te beginnen.

583
01:07:36,959 --> 01:07:40,861
Maar ze hebben onze eerste twee vermoord
expedities, weet je nog?

584
01:07:40,929 --> 01:07:43,557
Wij hebben ze vernietigd
met waterpokken.

585
01:07:43,632 --> 01:07:46,123
Misschien hebben ze dat besloten
er is hier genoeg

586
01:07:46,201 --> 01:07:48,567
voor wat er overblijft van beide werelden.

587
01:07:48,637 --> 01:07:51,071
Wat is het nut van vernietigen
twee beschavingen?

588
01:07:56,078 --> 01:07:57,443
Weet je...

589
01:07:59,515 --> 01:08:02,416
...je begint
om te praten als Spender.

590
01:08:02,484 --> 01:08:05,612
Ik begrijp het, Spender.

591
01:08:08,924 --> 01:08:11,586
Ik wil dat je het mij vertelt
alles wat je je herinnert

592
01:08:11,660 --> 01:08:14,595
over de marsmannetjes...
elk detail.

593
01:10:03,505 --> 01:10:04,836
Het antwoord is hier allemaal.

594
01:10:48,984 --> 01:10:50,008
Hallo.

595
01:10:53,655 --> 01:10:54,986
Wat zei je?

596
01:10:59,628 --> 01:11:01,220
Ik begrijp je niet.

597
01:11:06,735 --> 01:11:08,760
Daar. Dat is beter.

598
01:11:10,072 --> 01:11:11,096
Je spreekt Engels.

599
01:11:11,173 --> 01:11:12,800
Dat doe ik nu.

600
01:11:12,875 --> 01:11:15,002
Dat moet de manier zijn
ze spraken met Sam.

601
01:11:16,445 --> 01:11:19,141
Hij is een vriend.

602
01:11:19,214 --> 01:11:21,682
Dit is een wonderbaarlijk moment.

603
01:11:21,750 --> 01:11:24,651
- Is dat zo?
- Ja.

604
01:11:26,855 --> 01:11:29,346
Mijn God, je bent een geest!

605
01:11:29,424 --> 01:11:30,686
Wat?

606
01:11:35,998 --> 01:11:37,124
Je bent een geest.

607
01:11:37,199 --> 01:11:39,724
- Mij?
- Jij.

608
01:11:39,801 --> 01:11:41,291
Nee.

609
01:11:42,671 --> 01:11:43,933
Waar kom je vandaan?

610
01:11:44,006 --> 01:11:46,440
- Aarde.
- Wat is dat?

611
01:11:47,843 --> 01:11:48,969
Het is een planeet.

612
01:11:51,013 --> 01:11:52,105
Daarboven.

613
01:11:52,180 --> 01:11:55,047
Planeet van geesten.

614
01:11:55,117 --> 01:11:57,108
Ik ben geen geest. Ik leef.

615
01:11:57,185 --> 01:11:59,983
Je bent dood. Jouw mensen
werden verwoest door een plaag.

616
01:12:00,055 --> 01:12:02,387
Je moet boos zijn.

617
01:12:05,894 --> 01:12:08,055
Zie je deze stad niet?

618
01:12:10,032 --> 01:12:14,469
Ik zie de ruïnes van de stad...
meer dan 1000 jaar dood.

619
01:12:14,536 --> 01:12:18,370
1000 jaar? Ik woon hier.

620
01:12:18,440 --> 01:12:21,603
- Jouw stad is dood.
- Het leeft.

621
01:12:21,677 --> 01:12:26,171
Zie je de carnavalslichten niet,
de boten, de vrouwen?

622
01:12:26,248 --> 01:12:28,614
- Zie je ze niet?
- Nee.

623
01:12:28,684 --> 01:12:32,711
Je ziet de stad niet,
de oceaan daarachter?

624
01:12:32,788 --> 01:12:35,120
Er is daar geen oceaan geweest
al meer dan 40 eeuwen.

625
01:12:35,190 --> 01:12:37,886
Dit kan maar één ding betekenen.

626
01:12:39,428 --> 01:12:40,952
Het heeft met tijd te maken.

627
01:12:42,631 --> 01:12:44,895
Je bent een verzinsel uit het verleden.

628
01:12:47,569 --> 01:12:49,127
Jij komt uit het verleden.

629
01:12:50,505 --> 01:12:53,167
- Welk jaar is het?
- 2007.

630
01:12:53,241 --> 01:12:54,833
Dat betekent niets voor mij.

631
01:12:54,910 --> 01:12:59,813
Voor mij is dat zo
het jaar 4462853 SEC,

632
01:12:59,881 --> 01:13:02,111
en jij bent al lang dood.

633
01:13:03,819 --> 01:13:08,153
Maar ik voel mijn hartslag.
Gevoel. Nee, maakt niet uit.

634
01:13:08,223 --> 01:13:09,690
Ik kan mijn eigen vlees voelen.

635
01:13:09,758 --> 01:13:12,056
Ik ook.

636
01:13:12,127 --> 01:13:15,153
En ik hoopte eindelijk...

637
01:13:15,230 --> 01:13:17,221
Eindelijk wat?

638
01:13:19,334 --> 01:13:24,362
Dat ik met een marsmannetje kon praten...
stel hem vragen.

639
01:13:24,439 --> 01:13:26,907
Hier ben ik. Praat tegen mij. Vragen.

640
01:13:26,975 --> 01:13:30,274
Ik zal je alles vertellen
je wilt meer weten over mijn wereld.

641
01:13:30,345 --> 01:13:32,643
Jouw wereld is dood.

642
01:13:32,714 --> 01:13:34,579
Het is jouw wereld die dood is.

643
01:13:36,184 --> 01:13:39,415
Misschien heb je gelijk.

644
01:13:39,488 --> 01:13:42,218
Hoe kun je bewijzen
jij komt uit de toekomst?

645
01:13:42,290 --> 01:13:44,417
Hoe weet je dat
deze ruïnes die je ziet

646
01:13:44,493 --> 01:13:47,656
zijn niet de ruïnes
van je eigen beschaving,

647
01:13:47,729 --> 01:13:49,629
Over 100 eeuwen vanaf nu?

648
01:13:50,766 --> 01:13:52,825
Je kunt het niet weten.

649
01:13:52,901 --> 01:13:54,994
Je hebt gelijk. Ik kan het niet.

650
01:13:57,806 --> 01:13:59,467
Wat maakt het eigenlijk uit?

651
01:14:01,410 --> 01:14:05,039
Van welk belang is het
wie is verleden en wie is toekomst?

652
01:14:06,181 --> 01:14:11,050
Wat volgt zal volgen,
nu of over 10.000 jaar.

653
01:14:12,621 --> 01:14:14,088
Het enige dat telt is...

654
01:14:15,223 --> 01:14:18,124
jij ziet jouw wereld
en ik zie de mijne.

655
01:14:19,494 --> 01:14:24,864
Is dat niet genoeg,
ongeacht wat we allemaal geloven?

656
01:14:24,933 --> 01:14:25,991
Natuurlijk.

657
01:14:27,969 --> 01:14:29,561
Je ziet er moedeloos uit.

658
01:14:30,972 --> 01:14:34,408
- Dat denk ik wel.
- Waarom?

659
01:14:37,212 --> 01:14:40,306
- Omdat ik hoopte...
- Waarvoor?

660
01:14:42,651 --> 01:14:45,415
Voor deze bijeenkomst...
zo lang.

661
01:14:46,555 --> 01:14:47,783
Om te leren.

662
01:14:47,856 --> 01:14:49,756
Om te leren?

663
01:14:49,825 --> 01:14:52,817
Ja, over uw mensen.

664
01:14:53,695 --> 01:14:55,492
Jouw overtuigingen.

665
01:14:56,631 --> 01:15:01,000
Het geheim van je leven op Mars.

666
01:15:01,069 --> 01:15:03,264
Op Tir.

667
01:15:03,338 --> 01:15:05,863
Dit is de planeet Tir.

668
01:15:07,008 --> 01:15:10,102
Ja. Tir.

669
01:15:10,178 --> 01:15:13,841
Geheim? Er is geen geheim.

670
01:15:14,783 --> 01:15:17,013
Iedereen met ogen
kan de manier van leven zien.

671
01:15:18,954 --> 01:15:21,081
- Hoe?
- Door naar het leven te kijken...

672
01:15:21,156 --> 01:15:25,024
het observeren van de natuur
en ermee samenwerken.

673
01:15:25,093 --> 01:15:27,618
Een gemeenschappelijk doel maken
met het bestaansproces.

674
01:15:29,998 --> 01:15:31,192
Hoe?

675
01:15:32,667 --> 01:15:35,261
Door het leven voor zichzelf te leven,
zie je het niet?

676
01:15:35,337 --> 01:15:38,363
Plezier opleveren
vanuit de gave van puur zijn.

677
01:15:40,075 --> 01:15:42,976
Het geschenk van puur zijn.

678
01:15:46,214 --> 01:15:48,307
Het leven is zijn eigen antwoord.

679
01:15:49,484 --> 01:15:51,645
Accepteer het en geniet ervan
dag na dag.

680
01:15:53,588 --> 01:15:56,955
Leef zo ​​goed mogelijk.
Verwacht niet meer.

681
01:15:58,493 --> 01:16:02,327
Vernietig niets,
nederig niets,

682
01:16:02,397 --> 01:16:04,490
zoek de schuld in niets.

683
01:16:06,268 --> 01:16:09,396
Onbezoedeld en onaangeroerd achterlaten
dat is allemaal mooi.

684
01:16:11,907 --> 01:16:16,105
Houd vast wat leeft
in alle eerbied.

685
01:16:18,313 --> 01:16:22,272
Want het leven is gegeven
door de soeverein van ons universum...

686
01:16:22,350 --> 01:16:28,084
gegeven om van te genieten,
om van te genieten,

687
01:16:28,156 --> 01:16:32,320
gerespecteerd worden.

688
01:16:35,397 --> 01:16:37,297
Maar dat is geen geheim.

689
01:16:37,365 --> 01:16:39,560
Je bent intelligent.

690
01:16:39,634 --> 01:16:43,900
Jij weet het net zo goed als ik
wat er moet gebeuren.

691
01:16:46,041 --> 01:16:50,569
Nu moet ik gaan.
Mijn mensen wachten op mij.

692
01:16:52,047 --> 01:16:55,073
Ik heb ook mensen die wachten.

693
01:16:56,184 --> 01:16:57,446
Goed.

694
01:17:12,367 --> 01:17:15,632
Misschien ontmoeten we elkaar nog eens
een andere avond.

695
01:17:18,240 --> 01:17:21,607
En ik zou het graag willen zien
dat carnaval van jou.

696
01:17:22,978 --> 01:17:27,244
En ik zou het graag willen zien
de dingen die je ziet.

697
01:17:28,617 --> 01:17:32,986
Goedenacht... mijn vriend.

698
01:17:37,659 --> 01:17:39,490
Tot ziens.

699
01:18:13,061 --> 01:18:18,499
Wilder verlaat de Mars,
en laat ook zijn droom achter...

700
01:18:18,566 --> 01:18:20,796
zijn droom om te delen
deze nieuwe wereld

701
01:18:20,869 --> 01:18:25,738
met een paar overlevenden van de race
die hier al eeuwen bestond.

702
01:18:44,025 --> 01:18:48,519
De nacht is donker,
de manen zijn neergedaald,

703
01:18:48,596 --> 01:18:51,929
sterrenlicht fonkelt
op het lege landschap

704
01:18:52,000 --> 01:18:54,992
waar geen geluid is
maar het gebrul van zijn eigen motor

705
01:18:55,070 --> 01:18:57,937
de duisternis verbrijzelen.

706
01:18:58,006 --> 01:19:01,237
Geen levend wezen. Niets.

707
01:19:36,678 --> 01:19:40,478
Hé, wat is er aan de hand
met jullie twee?

708
01:19:40,548 --> 01:19:42,539
Er is niets te doen
hier in de buurt.

709
01:19:44,686 --> 01:19:48,679
Waarom kijk je er niet een?
van uw films op de muurmonitor?

710
01:19:48,757 --> 01:19:50,884
- Een van je oude westerns.
- Nee.

711
01:19:50,959 --> 01:19:53,257
We hebben ze allemaal gespeeld
een miljoen keer.

712
01:19:54,262 --> 01:19:56,924
Ja. Ik weet.

713
01:19:59,200 --> 01:20:02,226
Kom op, vrolijk op.
Ik zal iets bedenken.

714
01:20:42,277 --> 01:20:46,509
Hé, alles goed?

715
01:20:46,581 --> 01:20:48,048
Wat is er aan de hand?

716
01:22:02,690 --> 01:22:04,954
Er is iets mis.
Wat is het?

717
01:22:05,560 --> 01:22:06,822
Vertel het me alsjeblieft.

718
01:22:07,996 --> 01:22:12,262
Gisteravond vroeg ik me af of
we zouden hier verder kunnen gaan.

719
01:22:13,935 --> 01:22:16,233
Er zijn nog zo weinig van ons over,

720
01:22:16,304 --> 01:22:21,640
en ieder van ons wil het niet
om zijn stukje Mars achter te laten.

721
01:22:21,709 --> 01:22:24,644
Parkhill wacht op klanten
dat zal nooit komen,

722
01:22:24,712 --> 01:22:29,172
Pater Stone zegt de mis
elke dag voor niemand anders dan zichzelf.

723
01:22:29,250 --> 01:22:32,845
Ik vroeg het me af
als we een fout hadden gemaakt.

724
01:22:34,255 --> 01:22:36,314
Nu weet ik dat dat niet het geval was.

725
01:22:36,391 --> 01:22:41,021
Niet als je van het leven kunt genieten...

726
01:22:42,030 --> 01:22:44,692
en geniet ervan
vanuit de gave van puur zijn.

727
01:22:46,201 --> 01:22:47,691
Dat is een mooie gedachte.

728
01:22:50,939 --> 01:22:55,103
Ik wil dat je alles van waarde inpakt...
alles wat je denkt dat we nodig hebben.

729
01:22:55,176 --> 01:22:58,373
Vertel de kinderen hetzelfde te doen.
We laden het in de boot.

730
01:22:58,446 --> 01:23:00,175
Ik ben zo terug.

731
01:23:00,248 --> 01:23:03,684
- Waarom?
- We verlaten deze plek.

732
01:23:04,852 --> 01:23:06,217
Waar gaan we heen?

733
01:23:08,189 --> 01:23:10,123
Waar het allemaal begon.

734
01:23:35,216 --> 01:23:36,478
Nog steeds verveeld?

735
01:23:38,987 --> 01:23:41,285
Die van je vader
heb een verrassing voor je.

736
01:23:41,356 --> 01:23:43,051
- Een verrassing?
- Wat is er, mama?

737
01:23:44,259 --> 01:23:46,124
Hoe zou je willen
gaan kamperen?

738
01:23:46,194 --> 01:23:48,025
Alleen wij viertjes,
zoals wij vroeger?

739
01:23:48,096 --> 01:23:49,859
- Meen je het?
- Wanneer?

740
01:23:49,931 --> 01:23:52,832
Zodra je uitstapt
je achterkant en begin met inpakken!

741
01:23:52,900 --> 01:23:54,162
Kom op!

742
01:25:01,269 --> 01:25:02,668
Daar gaan we.

743
01:25:07,075 --> 01:25:08,303
Oké?

744
01:25:10,878 --> 01:25:12,436
Laten we gaan.

745
01:25:37,338 --> 01:25:38,999
Je weet wat je bent
vandaag gaan kijken?

746
01:25:39,073 --> 01:25:41,541
- Wat?
- Marsmannetjes.

747
01:25:41,609 --> 01:25:44,737
- Wanneer?
- Je zult het zien.

748
01:25:44,812 --> 01:25:48,578
- Hoe zien ze eruit, papa?
- Je weet het als je ze ziet.

749
01:26:11,906 --> 01:26:13,567
Hoe ver gaan we, papa?

750
01:26:16,511 --> 01:26:18,877
Vier miljoen jaar.

751
01:26:25,987 --> 01:26:29,753
Sterker nog, als de situatie nog erger wordt,
Ik kan zelf een overplaatsing aanvragen.

752
01:26:34,262 --> 01:26:35,752
Waar denk je aan, papa?

753
01:26:41,602 --> 01:26:42,728
Herinneringen.

754
01:26:42,804 --> 01:26:44,431
Waarvan?

755
01:26:45,373 --> 01:26:47,773
De dingen die ons hebben gekost
tot op dit moment.

756
01:26:55,416 --> 01:26:57,145
Oké.

757
01:27:23,744 --> 01:27:26,474
Een ras creëert zichzelf
een miljoen jaar lang,

758
01:27:26,547 --> 01:27:30,950
dan sterft het... part in
zijn eigen tijd, met waardigheid,

759
01:27:31,018 --> 01:27:32,986
maar hoe zit het met het andere deel?

760
01:27:46,834 --> 01:27:48,961
Wanneer stoppen we, papa?

761
01:27:49,036 --> 01:27:52,267
- Kies een plek.
- Wat bedoel je?

762
01:27:52,340 --> 01:27:55,798
- Vertel me waar je wilt stoppen.
- Hier.

763
01:27:55,877 --> 01:27:58,675
Dat zeg je alleen maar omdat
Je bent het beu om in de boot te rijden.

764
01:27:58,746 --> 01:28:01,681
- Dat klopt.
- Ik wil een plek met marsmannetjes erin.

765
01:28:01,749 --> 01:28:03,376
Dat zul je hebben.

766
01:28:03,451 --> 01:28:05,578
- Zijn ze hier?
- Ja.

767
01:28:05,653 --> 01:28:08,554
- Waar?
- Je zult het zien.

768
01:28:08,623 --> 01:28:10,784
Laten we dan hier stoppen.

769
01:28:10,858 --> 01:28:13,383
Marie, Robert,
Is deze plek oké voor jou?

770
01:28:13,461 --> 01:28:14,928
Nee!

771
01:28:14,996 --> 01:28:18,659
- Gaan jij en mama niet stemmen?
- We laten jullie beslissen.

772
01:28:18,733 --> 01:28:21,133
Dit is prima, papa.

773
01:28:24,605 --> 01:28:27,233
Oké. Dit is het dan.

774
01:28:48,296 --> 01:28:52,027
Daar gaan we. Dat is het.

775
01:28:53,901 --> 01:28:55,300
Kom op, lieverd.

776
01:29:51,559 --> 01:29:53,356
Vind je het niet erg...

777
01:29:53,427 --> 01:29:57,056
het idee dat ze naar ons kijken
onszelf voor de gek houden?

778
01:29:57,131 --> 01:29:58,723
- WHO?
- De marsmannetjes.

779
01:30:00,501 --> 01:30:02,196
Wil je doen wat je kunt

780
01:30:02,269 --> 01:30:04,134
om ze tegen te houden
deze planeet uit elkaar scheuren?

781
01:30:12,446 --> 01:30:16,143
- Zijn er marsmannetjes hier?
- Je zult ze snel zien.

782
01:30:16,217 --> 01:30:19,914
Weet je,
Jullie kinderen hebben een goede keuze gemaakt.

783
01:30:19,987 --> 01:30:21,955
Dit gaat zo zijn
ons nieuwe huis.

784
01:30:22,023 --> 01:30:24,457
Wat bedoel je?
Gaan we niet allemaal terug?

785
01:30:24,525 --> 01:30:26,288
Nee, we blijven hier.

786
01:30:26,360 --> 01:30:27,486
Wat?

787
01:30:27,561 --> 01:30:30,724
We gaan de manier van leven op Mars leren,
we gaan hun taal leren,

788
01:30:30,798 --> 01:30:32,595
en leer hoe ze leefden
zo goed.

789
01:30:32,667 --> 01:30:35,659
- Pa!
- Ik denk dat het misschien een beetje te vroeg is.

790
01:30:37,405 --> 01:30:38,872
Oké.

791
01:30:38,939 --> 01:30:41,100
Wij verhuizen hier niet meteen.

792
01:30:41,175 --> 01:30:44,372
We gaan terug naar ons oude huis
totdat we allemaal besloten hebben

793
01:30:44,445 --> 01:30:46,379
dat wij willen
om hier voor altijd te verhuizen.

794
01:30:46,447 --> 01:30:48,574
Maar dit gaat zo zijn
ons nieuwe huis.

795
01:30:48,649 --> 01:30:51,914
- En onze nieuwe school.
- School?!

796
01:30:51,986 --> 01:30:53,385
Kom op,
laten we ons kamp opzetten.

797
01:31:50,644 --> 01:31:53,306
Ik zeg
het kan een marsmannetje zijn geweest.

798
01:31:53,380 --> 01:31:54,938
Er is er nu één in First Town.

799
01:32:09,997 --> 01:32:14,058
Het leven is zijn eigen antwoord.

800
01:32:15,302 --> 01:32:18,465
Accepteer het en geniet ervan
dag na dag.

801
01:32:20,808 --> 01:32:22,298
Waarom verbrand je die papieren, papa?

802
01:32:27,181 --> 01:32:28,443
Waarom?

803
01:32:30,084 --> 01:32:32,018
Ik verbrand wat achter ons ligt.

804
01:32:33,454 --> 01:32:35,422
Een manier van leven verbranden.

805
01:32:37,925 --> 01:32:41,383
Dezelfde manier van leven
op aarde verbrand.

806
01:32:43,364 --> 01:32:47,926
Je weet wel, het leven daar
heeft nooit echt veel opgeleverd.

807
01:32:49,270 --> 01:32:53,798
Mensen kregen
hebzuchtiger en hebzuchtiger.

808
01:32:54,909 --> 01:32:59,710
Oorlogen werden groter en groter
tot uiteindelijk...

809
01:33:00,981 --> 01:33:02,676
Vertel me wat er is gebeurd.

810
01:33:05,519 --> 01:33:10,218
Dus we gaan staken
in een geheel nieuwe richting.

811
01:33:11,692 --> 01:33:13,455
Vind een nieuwe manier van leven...

812
01:33:14,795 --> 01:33:17,423
...hier op Mars.

813
01:33:21,535 --> 01:33:23,901
En leer leven.

814
01:33:27,408 --> 01:33:29,672
Dat is wat er gedaan moet worden.

815
01:33:36,083 --> 01:33:37,948
Ik zal het je laten zien
die marsmannetjes nu.

816
01:33:38,018 --> 01:33:39,246
Wauw!

817
01:33:55,369 --> 01:33:58,736
- Zijn ze hier?
- Ze zijn hier.

818
01:34:01,041 --> 01:34:02,167
Onder de eend?

819
01:34:04,011 --> 01:34:06,445
- Nee.
- Waar dan?

820
01:34:10,317 --> 01:34:11,875
Daar.

821
01:34:12,987 --> 01:34:16,388
Dat zijn de marsmannetjes.


